+375 17 294 83 72
+375 25 799 777 9
Бюро переводов «SayUp» - это специализированная компания, которая помогает пациентам переводить документы для прохождения лечения в зарубежных клиниках. Квалифицированные специалисты работают с разными текстами фармакологической и медицинской направленности, переводят справки, анамнезы, выписки, результаты анализов, счета и иную документацию из клиник. Мы осуществляем медицинский перевод с английского, французского, немецкого и других европейских языков, а также в обратном направлении.

Особенности перевода медицинской документации

Медицинский перевод отличается некоторыми особенностями, такими как:
• специализированные медицинские термины;
• сокращения;
• медицинские аббревиатуры;
• неразборчивый почерк;
• ежегодные дополнения и появление новых терминов, наименований и препаратов.

Помимо перечисленных сложностей, медицинские тексты отличаются своеобразным построением, структурой предложений, что может привести к неоднозначности перевода. Именно поэтому медицинский перевод на немецкий или в обратном направлении необходимо поручать только квалифицированным специалистам, которые прекрасно разбираются в разных областях медицины.
Переводчики нашего бюро не только имеют высокую квалификацию и многолетний опыт, они регулярно следят за новыми открытиями, достижениями и исследованиями науки.

Услуга медицинского перевода – немецкий

Медицинский перевод с немецкого на русский считается наиболее востребованным средством, позволяющим общаться медикам разных стран, именно поэтому данной услугой должны заниматься только профессиональные переводчики, ориентирующиеся в разных областях медицины и знающие специальную терминологию. Такие переводы охватывают огромный спектр литературы разной направленности и тематики:
• научные статьи и книги, доклады для конференций;
• заключения врачей и выписки из истории болезни;
• инструкции к лекарственным препаратам, фармакологическую литературу, инструкции к медицинскому оборудованию;
• результаты анализов, справки, письма и счета из иностранных клиник.

От качественного переводы зависит результат сотрудничества врачей разных стран, скорость и правильность постановки диагноза, эффективность лечения и т.д.

Как оформить заказ в бюро «SayUp»

Если Вам нужен перевод медицинских документов, мы готовы выполнить его в кратчайшие сроки. Бюро переводов «SayUp» - это квалифицированные специалисты с многолетним опытом в данной области. Над текстами работает несколько сотрудников, что позволяет получить по-настоящему качественный перевод.
Вам необходимо выслать нам документы, которые следует перевести. Для этого можно воспользоваться электронной почтой, мы принимаем электронные сканы и копии в разных форматах. Перед отправкой убедитесь, что все страницы документов легко читаются.
Предварительно оценив масштабы и сложность работ, мы уведомим Вас о стоимости заказа и сроках его исполнения. После подтверждения заказа мы начнем работу.
Выбирая бюро переводов «SayUp», Вы выбираете:
• только квалифицированных специалистов;
• самые выгодные цены в Минске;
• гарантированная конфиденциальность относительно документов и клиентов;
• бесплатные консультационные услуги.

Для того чтобы оформить заказ на перевод медицинской документации Вам необходимо связаться с нашим специалистом и получить ответы на все интересующие Вас вопросы.
 
Наши клиенты
 
  • Danfoss
  • MVD
  • U
  • casio
  • ford
  • holydayin
  • magnit
  • monsoon
  • qiwi
  • rosneft
  • rospotrebnadzor
  • sld01-gazprom
  • sld02-mvideo
  • sld03
  • sld04
  • sld05
  • sld06
  • xerox
Обратный звонок
Ваше имя: *
Заполните поле
Телефон: *
Заполните поле
Ваш E-Mail: *
Заполните поле
Когда позвонить:
Неверный Ввод