+375-17-2948372

Письменный перевод – это перевод определенного объема текста на бумажном или электронном носителе или же устной речи, оформленной в таком же виде. Чаще всего сегодня используется электронный вид как в виде картинки, фотографии, либо другого изображения обычного бумажного документа. Перевод таких текстов также принимается в виде рукописных, печатных, аудио- или видеоносителей. Исходный текст называют оригиналом, язык перевода - целевым языком, а итог работы - целевым текстом.

Агенство переводов SayUp предоставляет услуги перевода в Минске, Москве и Санкт-Петербурге самой разнообразной тематики. Наше агентство переводит тексты и документы с/на 41 языка мира и, при необходимости, выполняет нотариальное заверение переводов.

Ниже представлены виды переводов, пользующиеся наибольшей популярностью:

 

 

Наши преимущества
  • Строгое соблюдение конфиденциальности.
  • Работаем без выходных и праздников.
  • Принимаем заказы с 10:00 до 19:00, переводим круглосуточно.
  • Переводы на практически любую узкоспециализированную тему.
  • Удобное расположение офиса в центре Минска.
  • Доставка курьером.
  • Переводы в режиме Онлайн.
  • Бесплатный тестовый перевод*.
  • Редакторская проверка и верстка документов.
  • Гибкая система скидок.

*Бесплатный тестовый перевод для оценки качества предоставляется для юридических лиц.

Виды письменного перевода

По технике исполнения различают следующие виды письменного перевода:

  • немашинный;
  • машинный;
  • автоматизированный с участием человека.

Немашинный перевод делает человек на основе опыта и профессиональных знаний, без вмешательства компьютера. Машинный перевод производится с помощью специализированных компьютерных программ. Влияние человеческого фактора минимально, но качество перевода текста низкое. Третий тип сочетает достоинства двух других: компьютер выдает перечень вероятных значений слов, а переводчик осуществляет выбор верных вариантов. При комбинированном переводе возможна частичная или полная адаптация оригинала к особенностям культуры конкретной страны.

По тематике письменный перевод подразделяется на:

  • художественный;
  • научно-технический;
  • общественно-политический;
  • юридический;
  • бытовой;
  • медицинский.

Первый тип - перевод художественной литературы с сохранением содержания, композиции, стиля считается одним из самых сложных, так как требуется от переводчика навыки писателя. Научно-технический вид требует соблюдения специфики тематики основы; используются узкоспециализированные термины и обороты, материал переводится строго в соответствии с оригиналом. Это касается также юридических документов и технических инструкций. Характерной чертой общественно-политического перевода является то, что он включает элементы художественного перевода (описание места и участников действия) и специального перевода (наличие определённой терминологии).

Стоимость перевода текста

Стоимость перевода текста формируется в зависимости от уровня сложности и квалификации специалиста. Также цена зависит от количества страниц и сроков исполнения заказа.

Языки С языка / на язык
Английский, немецкий, французский 13 руб. за 1 стр.
Белорусский, украинский 15 руб. за 1 стр.
Испанский, итальянский 15 руб. за 1 стр.
Болгарский, польский, сербский, словацкий, латышский, литовский, чешский, молдавский 25 руб. за 1 стр.
Греческий, каталонский,португальский, венгерский, нидерладский, датский, норвежский, эстонский, румынский, финский, шведский 30 руб. за 1 стр.
Азербайджанский, арабский, армянский, грузинский, казахский, киргизский, таджикский, туркменский, узбекский 35 руб. за 1 стр.
Арабский, иврит, китайский, корейский, турецкий 40 руб. за 1 стр.
Японский 50 руб. за 1 стр.

 

Бюро переводов текста SayUp предоставляет скидки на услуги перевода в размере:

  • от 50 стр. - 5%
  • от 100 стр. - 7%
  • от 1000 стр. - 10%

Заказать письменный перевод можно нажав на кнопку ниже и заполнив необходимые данные, написав нам по электронной почте, позвонив по телефону +375-17-2948372, либо зайдя в наш офис.

Штатные переводчики
Удобно заказать и легко получить перевод по почте
Прозрачный расчет стоимости услуг
Бесплатный тестовый перевод
Соблюдение конфиденциальности
Переводы без выходных
 
Наши клиенты
 
  • Danfoss
  • MVD
  • U
  • casio
  • ford
  • holydayin
  • magnit
  • monsoon
  • qiwi
  • rosneft
  • rospotrebnadzor
  • sld01-gazprom
  • sld02-mvideo
  • sld03
  • sld04
  • sld05
  • sld06
  • xerox
Обратный звонок
Ваше имя: *
Заполните поле
Телефон: *
Заполните поле
Ваш E-Mail: *
Заполните поле
Когда позвонить:
Неверный Ввод