Перевод таможенных документов

Перевод таможенных документов — это передача на иностранном языке информации, содержащейся в документах, которые необходимы для перемещения через границу тех или иных товаров. При импорте или экспорте товаров, при перевозе грузов через границу к ним необходимо прилагать сопроводительные таможенные документы, оформленные строго в соответствии с определенными требованиями и стандартами. От наличия и правильности заполнения подобных документов зависит то, насколько успешно и легко товар пересечет границу. Следовательно, и перевод документов, которые будут изучать сотрудники таможенных органов, также должен быть корректным, точным и понятным. Ведь в случае с некоторыми видами грузов — например, товарами с ограниченным сроком годности, — даже незначительный простой на границе может обернуться существенными финансовыми потерями. Поэтому тщательная подготовка необходимого пакета документов — это своего рода страховка от возможных проблем и дополнительных расходов.

Примеры перевода документов

Услуги перевода таможенных документов, предоставляемые бюро переводов SayUp, включают в себя перевод таможенных деклараций, лицензий на импорт и экспорт товаров, сертификатов происхождения продукции, сертификатов качества, деклараций валютного контроля, деклараций таможенной стоимости, сертификатов о безопасности товара, ветеринарных, санитарных, карантинных и фитосанитарных сертификатов и т. п. К таможенным документам также относятся свидетельство об осмотре, паспорт сделки, сертификат регистрации контракта, транзитное гарантийное свидетельство, лицензия на осуществление деятельности в качестве таможенного перевозчика, консульская фактура, таможенное извещение о поставке. Конкретный перечень документов, подлежащих предъявлению при перевозе груза через границу, зависит от вида груза и от таможенного законодательства стран, границу между которыми он будет пересекать.

Стоимость перевода таможенных документов

Языки С языка / на язык
Английский, немецкий, французский 20 / 23 руб. за 1 стр.
Греческий, каталонский, итальянский, испанский, португальский 25 / 27 руб. за 1 стр.
Венгерский, нидерландский, датский, норвежский, румынский, финский, шведский 28 / 32 руб. за 1 стр.
Болгарский, польский, сербский, словацкий, хорватский, чешский 25 / 32 руб. за 1 стр.
Арабский, китайский, корейский, иврит, турецкий, японский 32 / 37 руб. за 1 стр.
Армянский, азербайджанский, белорусский, грузинский, казахский, киргизский 33 / 37 руб. за 1 стр.
Молдавский, таджикский, туркменский, украинский, узбекский 33 / 37 руб. за 1 стр.
Латышский, литовский, эстонский 35 / 38 руб. за 1 стр.

Стоимость дополнительных услуг

Услуга Стоимость
Нотариальное заверение перевода (подлинность подписи переводчика) 37 руб. за документ
Нотариальное заверение копии документа 3 руб. за стр.
Заверение печатью бюро переводов 10 руб. за документ
Апостиль на документы / консульская легализация 130 / 200 руб. за документ