+375-17-2948372
Узбекский язык является государственным в Узбекистане, на нем разговаривают в диаспорах России, Китая, Турции, Афганистана, Казахстана и т.д. В мире на узбекском говорят около 25 миллионов человек.

Сложности в процессе перевода с узбекского на русский возникают обычно из-за суффиксов, соответствующих своей грамматической категории. Кроме этого, язык отличается наличием большого количества диалектов и разных говоров.

Переводы от бюро SayUp

Именно из-за возникающих трудностей с переводом документов с узбекского на русский язык необходимо обращаться только к квалифицированным переводчикам. Бюро переводов SayUp предлагает Вам свои услуги перевода документов и текстов любого объема и сложности.

Россия и Белоруссия были и остаются привлекательными для мигрантов странами. Из Узбекистана, в частности, приезжает много граждан для трудоустройства на территории РБ. Сегодня одной из самых востребованных услуг в нашем агентстве является перевод узбекского паспорта. Нахождение узбекских граждан на территории РБ на период проживания и трудовой деятельности невозможно без переведенного и нотариально заверенного паспорта.

Помимо трудовой деятельности Узбекистан сотрудничает с соседними государствами в сфере торговли, что требует осуществления документооборота на понятном для партнера языке. В бюро SayUp Вы можете заказать перевод с русского на узбекский и обратно следующих документов:
• перевод паспорта с узбекского на русский, дипломов, водительских удостоверений, свидетельств;
• правовой и юридической документации, финансовых отчетов, бухгалтерских, учредительных документов, таможенных деклараций;
• банковских выписок, счетов, договоров с банками, гарантий и т.д.;
• художественной литературы, статей, рассказов, творческих текстов;
• дипломных, курсовых работ, диссертаций и т.д.

Устные переводы

Не последнюю роль в деловых отношениях играет и устное общение. На деловых встречах в РБ, так и в Узбекистане обязательно необходимо присутствие переводчика. Конечно, в последнее время многие предпочитают говорить на международном английском языке, однако, иногда для полного взаимопонимания этого недостаточно. Профессиональный перевод на узбекский язык и обратно возможен только с квалифицированным лингвистом, который сможет подобрать нужные слова, понятные обеим сторонам, и точно выражающие точный смысл произносимой фразы.

Переводы с узбекского и наоборот – задача не простая по нескольким причинам. Языки относятся к совершенно разным языковым группам. У русского и узбекского совершенно разная грамматика, иной звуковой ряд и правила образования слов. Сложности усугубляются разными культурами, что также имеет свое отражение на восприятии смысла сказанного.

Переводчик с узбекского должен не только владеть языком в совершенстве, но и понимать смысл, вложенный говорящим в свои слова. В нашем бюро Вы можете заказать устный синхронный или последовательный перевод по доступным ценам. Наши специалисты имеют профильное образование, многие из них являются носителями языка. Кроме этого, почти все наши лингвисты имеют второе специализированное образование, что позволяет им осуществлять точные и грамотные переводы любой специфики.

Нотариальные переводы

Переведенные документы в некоторых случаях требуют заверения нотариуса. Нотариальный перевод с узбекского на русский должен выполняться квалифицированным переводчиком. Прежде чем наши лингвисты берут в работу нотариальные переводы, мы уточняем у клиента, куда именно требуется нотариальный перевод документов с узбекского, так как разные органы могут предъявлять к переводу свои требования.

В нашем бюро перевод с нотариальным заверением выполняется только дипломированным переводчиком. Ксерокопия паспорта или нотариально заверенная копия сшивается с переводом, потом нотариально заверяется.

Перевод с узбекского с нотариальным заверением паспорта или иного документа мы осуществим только в том случае, когда точно уверены в подлинности документов. Мы не берем в работу испорченные, поврежденные материалы.

В течение нескольких часов мы готовы выполнить срочный нотариальный перевод любого документа и доставить его Вам удобным способом.

 

Услуга Стоимость
Устный синхронный перевод 175 / 1300 руб. за час/день
Устный последовательный перевод 150 / 1100 руб. за час/день
Письменный перевод (с языка/на язык) 35 руб. за 1 стр.
Нотариальное заверение перевода (подлинность подписи переводчика) 20 руб. за документ
Апостиль на документы 130 руб. за документ

 

 
Наши клиенты
 
  • Danfoss
  • MVD
  • U
  • casio
  • ford
  • holydayin
  • magnit
  • monsoon
  • qiwi
  • rosneft
  • rospotrebnadzor
  • sld01-gazprom
  • sld02-mvideo
  • sld03
  • sld04
  • sld05
  • sld06
  • xerox
Обратный звонок
Ваше имя: *
Заполните поле
Телефон: *
Заполните поле
Ваш E-Mail: *
Заполните поле
Когда позвонить:
Неверный Ввод