Перевод на таджикский

Таджикский язык входит в западноиранскую подгруппу индоевропейской семьи. Родным язык является для большого количества человек, многие из которых проживают за пределами Таджикистана. Алфавит представляет собой таджикский вариант кириллицы.

Перевод с таджикского на русский в последнее время является достаточно востребованной услугой в бюро переводов SayUp. Наши сотрудники являются квалифицированными профессионалами с большим опытом, многие из лингвистов являются носителями таджикского языка.

Одной из особенностей языка, которую важно учитывать в процессе перевода, является отсутствие падежей и категории рода. Любые отношения между словами в отдельном предложении осуществляются за счет синтаксический предлогов, порядка слов, послелогов и т.д.

В отличие от русского языка в таджикском прилагательные обозначают не только признак предмета, но и определенное действие, могут также играть роль обстоятельства в предложении.

Кроме этого, в таджикском языке помимо известных наклонений есть еще одно – предположительное, которое может выражать предположение, сомнение, иметь формы прошедшего времени, будущего, настоящего.

Переводы с таджикского в нашем бюро

Наши переводчики помимо знаний языка имеют профильное образование в разных отраслях. Мы предлагаем следующие виды письменного перевода:
• технический перевод необходим для адаптации специализированной литературы и документов. В данном случае лингвист должен не только прекрасно знать язык, но и отлично понимать специфику данной сферы, знать терминологию и уметь правильно ей пользоваться;
• перевод юридической документации необходим в процессе оформления разрешений на проживание, трудовую деятельность и т.д. Этот вариант самый востребованный, так как с территории Таджикистана приезжает огромное количество желающих получить работу в России и РБ. В нашем бюро можно также нотариально заверить документы;
• перевод личной и деловой переписки подразумевает точное соответствие оригиналу.

В нашем бюро Вы также можете оформить заказ на устный перевод на таджикский или с таджикского на русский язык. Мы готовы предоставить Вам специалистов последовательного и синхронного устного перевода с большим опытом работы и высоким уровнем профессионализма.
Бюро SayUp предлагает услуги перевода любого уровня сложности и объемов.

 

Услуга Стоимость
Устный синхронный перевод 175 / 1300 руб. за час/день
Устный последовательный перевод 150 / 1100 руб. за час/день
Письменный перевод (с языка/на язык) 30 руб. за 1 стр.
Нотариальное заверение перевода (подлинность подписи переводчика) 20 руб. за документ
Апостиль на документы 130 руб. за документ

 

{loadposition zakaz-bottom}