Перевод на португальский

Перевод с португальского языка и обратно в бюро SayUp является одним из востребованных направлений. Переводами занимаются высококвалифицированные лингвисты, специализирующиеся на разных тематиках:
• технические документы;
• медицинские выписки, справки, анализы;
• юридическая документация;
• экономические переводы;
• перевод деловой документации;
• художественные и литературные переводы.
Многие из наших сотрудников являются носителями языка.

За годы работы мы усовершенствовали все рабочие процессы, контроль качества у нас на высшем уровне, поэтому мы можем гарантировать отличное качество наших услуг профессионального перевода по приемлемым ценам.

Сложности португальского языка

Португальский относится к романской группе индоевропейской языковой семьи. Официальным язык считается в Португалии, Бразилии, Анголе, Мозамбике и других странах.

Письменный литературный перевод с португальского на русский не получится сделать точно, если не знать культурных особенностей этой страны, названий городов, поселков и других объектов.

Особого внимания требуют и нотариальные переводы паспортов и других документов, а также экономической и юридический документации. В данной специфике достаточно легко запутаться в терминах и определениях, что может иметь серьезные последствия.

Письменность в языке основана на латинском алфавите, а произношение может быть бразильским или европейским. В языке присутствует огромное количество заимствований из африканских диалектов, поэтому используемые в разных странах варианты португальского могут отличаться фонетикой, лексикой и грамматическими особенностями.

Самое сложное в грамматике португальского – это употребление артиклей и сопряжение глаголов от глагольных форм. Так перевод на португальский язык и в обратном направлении может осложняться и употреблением времени, и наклонениями глаголов.
Сложности может также создавать перевод на русский имен собственных. Употребление некоторых буквосочетаний, дифтонгов и гласных имеет свои нюансы.

В бюро SayUp у Вас есть возможность заказать перевод текста любого объема и сложности с португальского языка и наоборот. Мы также готовы оформить нотариальный перевод паспортов и других документов. Кроме этого, предлагаем услуги устного перевода.

Услуга Стоимость
Устный синхронный перевод 150 / 1200 руб. за час/день
Устный последовательный перевод 100 / 800 руб. за час/день
Письменный перевод (с языка/на язык) 25 руб. за 1 стр.
Нотариальное заверение перевода (подлинность подписи переводчика) 20 руб. за документ
Апостиль на документы 130 руб. за документ

 

{loadposition zakaz-bottom}