+375 17 294 83 72
+375 25 799 777 9
Молдавский язык относится к балкано-романской подгруппе романской группы индоевропейских языков. Является официальным и государственным в Молдавии.

Вопрос о статусе языка до сих пор остается спорным. Многие лингвисты не считают этот язык отдельным, подразумевая молдавский диалект румынского языка, который используется в Трансильвании, Украине, Буковине. Сейчас в Молдавии используется латинский алфавит, ранее это была кириллица. В школах и высших учебных заведениях Молдавии изучается румынский язык.

Молдавский язык очень схож с русским, например, наличие корней славянского происхождения, алфавит и т.д.

Особенности перевода молдавского языка в бюро SayUp

Сложности в процессе перевода с молдавского могут возникнуть из-за особого произношения некоторых гласных, что может изменить смысл сказанного. Поэтому при необходимости перевести текст или устную речь с молдавского необходимо обращаться только к профессиональным лингвистам и переводчикам высокой квалификации.

Перевод с молдавского на русский – это одно из направлений деятельности бюро SayUp. Наши сотрудники выполнят заказ максимально качественно и в соответствии со всеми пожеланиями заказчика. Наиболее часто к нам обращаются для перевода с русского на молдавский язык следующих документов:
• технические и научные тексты – диссертации, открытия, исследования, дипломы и т.д.
• юридические документы – решения судов, договоры, исполнительные листы;
• медицинские справки, выписки, справочники, инструкции к оборудованию и т.д.;
• экономические документы – выписки из банков, справочники, бухгалтерская, налоговая отчетность и другое.

Особенно востребована в нашем бюро услуга нотариального перевода с молдавского на русский паспортов, свидетельств о рождении, заключении или расторжении браков, различных справок и т.д.

Перевод паспорта

В Молдове паспорт выдается только для предъявления при выезде за границу, необходимость использования документа внутри страны отсутствует.
Перевод молдавского паспорта может потребоваться при необходимости предъявления документа в различные государственные службы:
• полицию;
• пенсионный фонд;
• органы ЗАГСа;
• миграционную службу;
• военкомат;
• налоговую службу и т.д.

В данном случае перевод молдавского паспорта на русский, выполненный профессиональным лингвистом, должен в обязательном порядке быть заверен нотариусом печатью. Нотариальный перевод с молдавского будет заверен только в том случае, если работал над ним дипломированный переводчик.

Обращаясь в наше бюро за услугами перевода текста любого объема, сложности и специфики, устного синхронного или последовательного перевода, Вы можете быть уверенны в качественном результате. В нашей команде только опытные лингвисты с высокой квалификацией, гарантирующие Вам точный перевод без ошибок и задержек.

Стоимость перевода зависит от количества страниц, сложности документа и срочности заказа. Цены на устный перевод рассчитываются с учетом потраченного переводчиком времени и использования специализированного оборудования.

Стоимость перевода с молдавского языка

Услуга Стоимость
Устный синхронный перевод 175 / 1300 руб. за час/день
Устный последовательный перевод 150 / 1100 руб. за час/день
Письменный перевод (с языка/на язык) 22 руб. за 1 стр.
Нотариальное заверение перевода (подлинность подписи переводчика) 20 руб. за документ
Апостиль на документы 130 руб. за документ

 

 
Наши клиенты
 
  • Danfoss
  • MVD
  • U
  • casio
  • ford
  • holydayin
  • magnit
  • monsoon
  • qiwi
  • rosneft
  • rospotrebnadzor
  • sld01-gazprom
  • sld02-mvideo
  • sld03
  • sld04
  • sld05
  • sld06
  • xerox
Обратный звонок
Ваше имя: *
Заполните поле
Телефон: *
Заполните поле
Ваш E-Mail: *
Заполните поле
Когда позвонить:
Неверный Ввод