+375-17-2948372
Латышский язык является официальным в Прибалтике, наряду с литовским, он сохранил многие черты древнего праиндоевропейского языка. До 19 века латышский развивался под влиянием немецкого. В 1908 году латышские лингвисты разработали алфавит, который действует и сегодня.

На латышском говорят около 1,4 миллионов человек в самой Латвии и еще около 150000 по всему миру. На данный момент на этом языке говорит более половины всей Прибалтики.

Бюро переводов SayUp выполняет перевод с латышского на русский в Минске текстов самой разной тематики. Потребность в переводе возникла с особой силой после выхода Латвии из Советского Союза. Особенно востребован сейчас нотариальный перевод с латышского паспортов, свидетельств о рождении, браке, смерти, трудовых книжек, экспортных деклараций и т.д.

Особенности перевода с латышского языка

Латышский алфавит представляет собой кириллицу, состоит из 33 букв. В латышском алфавите присутствуют диакритические значки.

Основная особенность в процессе перевода с латышского языка – наличие множества архаизмов и заимствований из других славянских языков. Многие такие слова пишутся совершенно одинаково, однако имеют совершенно разное значение.

Отличительной чертой латышской грамматики является отсутствие среднего рода, а также наличие у собственных имен мужского рода окончаний, схожих с именами нарицательными.

Особого внимания от лингвиста в процессе перевода с русского на латышский язык требует порядок слов в предложении. Слова могут находиться в предложении в любом порядке, поэтому при переводе фразы необходимо определить, на каком именно слове поставлен смысловой акцент.

В процессе устного перевода могут возникать проблемы, связанные с произношением – в латышском языке значение и смысл зависят от долготы гласного.

Грамматическая структура языка определяется как синтетическая, имеет развитую структуру склонения и спряжения.

Профессиональный перевод от бюро SayUp

Несмотря на схожесть и близость латышского языка к русскому, перевод текста с латышского на русский имеет свои особенности и нуждается в профессиональном подходе. Лингвисты нашего агентства имеют высокую квалификацию и большой опыт, многие из них являются носителями языка, они сделают перевод любого объема и сложности качественно и быстро в полном соответствии со всеми правилами лексики и грамматики. Мы принимаем в работу разные тексты:
• художественную литературу;
• техническую документацию;
• медицинские документы;
• историческую документацию;
• личные документы.

Перевод личных документов – паспорта, свидетельств о рождении, браке, дипломов и т.д. осуществляется в соответствии со всеми нормативными требованиями. Готовый подписанный переводчиком перевод с латышского на русский нотариус заверяет своей подписью, при этом мы может гарантировать, что нотариус никогда не заверит подпись лингвиста, который не имеет соответствующей квалификации и диплома.

Заверенный нотариусом перевод сшивается с оригиналом документа, копией или нотариально заверенной его копией и является с этих пор его неотъемлемой частью.

Переводы официальных документов с нотариальным заверением необходимо доверять только дипломированным лингвистам, иначе нотариус посчитает документ недействительным. Поэтому в данном случае стоит сотрудничать только с проверенными агентствами.

В бюро SayUp, благодаря слаженной работе переводчиков и юристов, нотариальный перевод Вы можете получить в самые короткие сроки с гарантией качества, точности и отсутствия ошибок. Специалисты нашего агентства готовы перевести документы и тексты разного объема и тематики, корме этого, мы предлагаем услуги устного синхронного и последовательного перевода.

Стоимость перевода документов с латышского языка

Услуга Стоимость
Устный синхронный перевод 225 / 1750 руб. за час/день
Устный последовательный перевод 100 / 750 руб. за час/день
Письменный перевод (с языка/на язык) 20 руб. за 1 стр.
Нотариальное заверение перевода (подлинность подписи переводчика) 20 руб. за документ
Апостиль на документы 130 руб. за документ

 

 
Наши клиенты
 
  • Danfoss
  • MVD
  • U
  • casio
  • ford
  • holydayin
  • magnit
  • monsoon
  • qiwi
  • rosneft
  • rospotrebnadzor
  • sld01-gazprom
  • sld02-mvideo
  • sld03
  • sld04
  • sld05
  • sld06
  • xerox
Обратный звонок
Ваше имя: *
Заполните поле
Телефон: *
Заполните поле
Ваш E-Mail: *
Заполните поле
Когда позвонить:
Неверный Ввод