+375-17-2948372
Чешский язык является официальным в Чехии и родным для более 12 миллионов человек по всему миру. Язык по многим своим чертам схож с русским, так как оба принадлежат к славянской группе. Однако процесс перевода с чешского связан с некоторыми сложностями из-за особенностей его звучания, разницы в значениях слов, нюансов стилистики и т.д. Доверять перевод с чешского на русский или обратно необходимо только квалифицированному лингвисту, знающему все эти нюансы и хорошо знакомому с языковой спецификой.

Переводчики бюро SayUp обладают всеми необходимыми навыками и отличной квалификацией для того, чтобы готовый результат был высшего качества. Мы предлагаем Вам переводы любых документов:
• деловых и личных;
• технических и научных статей;
• бухгалтерской, банковской и финансовой отчетности;
• юридических документов;
• медицинских выписок, справок, анализов и т.д.

Сложности перевода чешского языка

Особого внимания ос стороны лингвиста в процессе перевода чешских документов и текстов требует сложная вариативная система стилей. В последнее время все больше распространяется общечешский диалект даже в литературных текстах. Его основная черта – особенности фонетики. Кроме этого, достаточно часто приходится сталкиваться в процессе перевода с чешского языка на русский с книжным или литературным стилем, отличающимся большим количеством устаревших слов.

Перевод текста с чешского на русский может также усложняться из-за большого количества слов, сходных по своему звучанию, однако, имеющих противоположное значение. Для получения грамотного и точного перевода специалист должен знать все эти особенности, нюансы и тонкости языка. Обращаясь в наше бюро переводов, Вы можете быть уверенны в безупречном и быстром результате качественного выполнения своего заказа любой сложности.

Наши лингвисты берут в работу тексты любых объемов, сложности и специфики. Имея не только диплом переводчика, но и дополнительное профильное образование, наши сотрудники могут сделать перевод текстов любой специфики. Многие из наших лингвистов также являются носителями языка.

Нотариальные переводы

Мы предлагаем нашим клиентам воспользоваться не только услугами письменного или устного перевода, мы выполняем также нотариальный перевод на чешский язык любых документов.

Нотариально заверенный перевод с чешского необходим для предоставления документов в официальные органы РБ. На территории Белоруссии перевод документов с чешского на русский будет иметь силу только в том случае, если он официально заверен нотариусом.

Много россиян и жителей РБ в последнее время переезжают в Чехию на постоянное место жительства или для продолжения обучения. В данном случае им заранее следует сделать перевод на чешский с заверением всех необходимых документов:
• паспорта;
• свидетельства о заключении или расторжении брака;
• диплома об образовании и т.д.

Чехия и РБ подписали договор о взаимном признании официальных документов, поэтому перевод документов на чешский теперь не требует консульской легализации или проставления штампа апостиль.

В нашем бюро Вы можете заказать перевод на чешский язык любого личного документа, мы также берем на себя процедуру заверения перевода нотариусом. Вы можете быть уверены в качестве предоставляемой услуги, так как нотариус заверяет перевод только в том случае, если лингвист имеет специализированный диплом.

Перевод паспорта или иного документа с нотариальным заверением мы выполняем только в том случае, если уверенны в их подлинности, если документ не испорчен и не поврежден.

Стоимость перевода на чешский язык

Вид перевода С языка / на язык
Письменный перевод для физических лиц 20 руб. за 1 стр.
Устный последовательный перевод 100 руб. / час, 750 руб. / день
Устный синхронный перевод 157 руб. / час, 1350 руб. / день
Апостиль на документы / консульская легализация 130 / 200 руб. за документ

 
Наши клиенты
 
  • Danfoss
  • MVD
  • U
  • casio
  • ford
  • holydayin
  • magnit
  • monsoon
  • qiwi
  • rosneft
  • rospotrebnadzor
  • sld01-gazprom
  • sld02-mvideo
  • sld03
  • sld04
  • sld05
  • sld06
  • xerox
Обратный звонок
Ваше имя: *
Заполните поле
Телефон: *
Заполните поле
Ваш E-Mail: *
Заполните поле
Когда позвонить:
Неверный Ввод