+375-17-2948372
Белорусский язык занимает существенное место в общей структуре всех славянских языков. Относится язык Белоруссии к восточноевропейской подгруппе, его можно спутать с польским.

Во всем мире не много людей, которые в совершенстве владеют белорусским языком, иностранцев в нем привлекает мелодичность звучания, богатая лексика и оригинальная фонетика.

Много российских граждан регулярно посещают Белоруссию. Кто-то из них является гражданином Белоруссии, однако, большинство приезжают с деловыми визитами, по коммерческим или имущественным вопросам, требующими оформления договоров или иных документов. Несмотря на то, что понять суть текстов на белорусском языке не сложно, в некоторых случаях требуется перевод белорусского паспорта или иных документов.

В процессе юридического перевода текста с русского на белорусский язык и в обратном направлении могут возникать некоторые трудности, связанные с особенностями белорусского языка:
• грамматика и лексика в белорусском схожа с русским языком, однако заметно отличается по содержанию;
• присутствует большое количество заимствований из древнеславянских языков, много диалектов;
• причастия в белорусском образовываются не так как, в русском языке;
• в белорусском нет возвратных глаголов;
• слова с одинаковым написанием в двух языках могут иметь совершенно разные значения;
• в алфавите отсутствуют некоторые буквы кириллицы.

Услуги перевода от бюро SayUp

Заказать перевод текста с русского на белорусский или в обратном направлении, а также нотариальные переводы документов можно в бюро переводов SayUp. Переводчики нашего бюро в совершенстве владеют языком, многие из них являются носителями языка. Кроме этого, любой лингвист имеет одну или несколько узких специализаций, являясь квалифицированным специалистом в юриспруденции, финансировании, технических и медицинских отраслях. Это дает возможность нам гарантировать точный перевод любого текста, достоверно передавая грамотность и смысл исходника.

У каждого клиента есть возможность не только заказать перевод с русского на белорусский и в обратном направлении, а также воспользоваться дополнительными услугами нашего агентства:
• сделать нотариальный перевод белорусского паспорта;
• поставить апостиль;
• заказать перенабор оригинального текста.

Наши сотрудники работают с любыми типами документов – личными и деловыми письмами, договорами, литературными произведениями, статьями и интернет сайтами, научно-техническими текстами и т.д.

Перевод белорусского паспорта

Все въезжающие из Белоруссии на территорию РФ граждане могут избежать многих проблем, если заранее позаботятся об оформлении необходимых документов. В первую очередь следует оформить перевод белорусского паспорта на русский язык.
В нашем бюро Вы можете заказать перевод белорусского паспорта с нотариальным заверением. В данном случае делается перевод документа, снимается копия и заверяется нотариусом.
За таким оформлением документов необходимо обращаться только в квалифицированную компанию, это позволит сэкономить время, собственные нервы и избежать возможных ошибок.

В нашем бюро нотариально заверенный перевод белорусского паспорта оформляют сотрудники, имеющие соответствующее образование. Мы гарантируем, что в переводе паспорта не будет допущено ни одной ошибки или опечатки, в том числе в информации на печатях и штампах. В процессе работы наши лингвисты гарантируют соблюдение всех правил транслитерации, лексики, орфографии и грамматики. При этом смысл исходного документа будет полностью сохранен.

Услуга Стоимость
Устный синхронный перевод 157 / 1350 руб. за час/день
Устный последовательный перевод 150 / 1100 руб. за час/день
Письменный перевод (с языка/на язык) 13 руб. за 1 стр.
Нотариальное заверение перевода (подлинность подписи переводчика) 20 руб. за документ
Апостиль на документы 130 руб. за документ

 

 
Наши клиенты
 
  • Danfoss
  • MVD
  • U
  • casio
  • ford
  • holydayin
  • magnit
  • monsoon
  • qiwi
  • rosneft
  • rospotrebnadzor
  • sld01-gazprom
  • sld02-mvideo
  • sld03
  • sld04
  • sld05
  • sld06
  • xerox
Обратный звонок
Ваше имя: *
Заполните поле
Телефон: *
Заполните поле
Ваш E-Mail: *
Заполните поле
Когда позвонить:
Неверный Ввод