+375-17-2948372
Армянский язык является официальным в Республике Армения, относится к индоевропейским языкам, среди которых считается самым древнеписьменным. Армянский язык – это отдельная группа, однако, иногда может совмещаться с фригийским или греческим. Сегодня около 6,5 миллионов человек говорят на этом языке.

Профессиональный перевод с армянского на русский

Перевод с армянского на русский в нашей стране очень востребован, в бюро переводов SayUp особой популярностью пользуется услуга перевода армянского паспорта на русский язык. Также пользуется популярностью перевод художественных текстов, популярных сайтов и туристических буклетов.

В нашем бюро работают квалифицированные специалисты, прекрасно знающие язык, для многих из них армянский является родным языком. Мы предлагаем услуги перевода на армянский и с армянского любых документов, договоров, нотариальное заверение перевода паспорта и т.д. Мы готовы предоставить Вам профессионального синхронного или последовательного переводчика для проведения переговоров, презентаций или иных коммерческих мероприятий.

Особенности перевода на армянский и с армянского

Перевод на армянский язык и в обратном направлении усложняется наличием двух диалектов – восточного и западного, имеющих значительные структурные отличия. Кроме этого, в процессе перевода документа с армянского на русский могут возникнуть некоторые сложности, связанные с:
• оригинальностью алфавита, который состоит из 36 букв, не похожих на кириллицу и латиницу;
• особенностями пунктуации, предложения в армянском языке заканчиваются двоеточием, вопросительные и восклицательные знаки ставятся не в конце предложения, а над соответствующим слогом;
• отсутствием категории рода, классы имен не ассоциируются с полом;
• отличиями между неопределенностью и определенностью, выражаемыми артиклем в конце слова;
• частым использованием вспомогательных глаголов;
• заимствованием слов иностранного происхождения.

Сложности в процессе переводов самых разных текстовых документов могут возникнуть и из-за способности армянского языка создавать собственные термины, которые не успевают попадать в словари.

Нотариальный перевод документов с армянского на русский

Въезжающие на территорию РФ и РБ лица с деловыми или дружественными визитами из Армении обязаны иметь при себе не только документы, удостоверяющие личность, но и нотариально заверенные их копии. Заказать нотариальный перевод паспорта с армянского на русский можно в нашем бюро переводов SayUp на самых выгодных условиях.

Казалось бы, при такой востребованности перевод паспорта с армянского на русский должен быть поставлен на поток, однако, не все так просто. Если в переводе будет хотя бы одна ошибка, документ будет считаться недействительным. Для того чтобы ошибка неквалифицированного специалиста не стала проблемой, обращайтесь за нотариальным переводом с армянского на русский в наше бюро. Наши сотрудники в процессе перевода проверяют несколько раз все данные документа. Названия всех официальных органов проверяются по буквам, особое внимание уделяется датам и цифрам.

Наши квалифицированные переводчики не только владеют в совершенстве армянским языком и знают все тонкости хорошего армянского перевода, многие из них являются носителями языка. Кроме этого, каждый сотрудник является отличным специалистом в одной или нескольких специализациях – медицина, юриспруденция, техника и т.д. Эти преимущества позволяют нам гарантировать не только грамотные, но и точные переводы любых текстов.

Услуга Стоимость
Устный синхронный перевод 157 / 1350 руб. за час/день
Устный последовательный перевод 150 / 1100 руб. за час/день
Письменный перевод (с языка/на язык) 30 руб. за 1 стр.
Нотариальное заверение перевода (подлинность подписи переводчика) 20 руб. за документ
Апостиль на документы 130 руб. за документ

 

 
Наши клиенты
 
  • Danfoss
  • MVD
  • U
  • casio
  • ford
  • holydayin
  • magnit
  • monsoon
  • qiwi
  • rosneft
  • rospotrebnadzor
  • sld01-gazprom
  • sld02-mvideo
  • sld03
  • sld04
  • sld05
  • sld06
  • xerox
Обратный звонок
Ваше имя: *
Заполните поле
Телефон: *
Заполните поле
Ваш E-Mail: *
Заполните поле
Когда позвонить:
Неверный Ввод