+375 17 294 83 72
+375 25 799 777 9
Арабский язык официально признан государственным языком в Объединенных Арабских Эмиратах, также он распространено в странах Азии, Северной Африки. Арабский считается официальным языком ООН и является одним из официальных в Израили, Сомали, Чаде.

В странах Ближнего Востока арабский язык можно сравнить по своей функции с английским, он является международным.
Традиционно ОАЭ считаются одним из востребованных центров туризма и экономики в мире. Ежемесячно здесь проводятся различные мероприятия мирового уровня – научные конференции, деловые съезды, заключаются крупные деловые контракты. Именно поэтому в нашем бюро SayUp перевод документов на арабский, их нотариальное заверение пользуются особой популярностью.

В процессе перевода с арабского необходимо учитывать наличие диалектов, далеких от принятых в литературе норм. Поэтому при переводе текстов необходимо учитывать, из какой именно арабоговорящей страны исходник.

Преимущества переводов в бюро SayUp

В нашем бюро работают переводчики высокой квалификации, для многих из них арабский является родным языком. В процессе перевода личных бумаг, договоров, документов и научно-технической документации необходима повышенная внимательность, так как перевод с арабского на русский и обратно отличается особыми сложностями:
• в арабском языке слова пишутся справа налево, при этом знаки препинания перевернутые;
• заглавные буквы отсутствуют, поэтому бывает сложно отличить имена нарицательные от имен собственных;
• основой практически всех слов в арабском является корень из трех букв, в котором заключен основной смысл;
• в отличие от всего текста числительные записываются слева направо, при этом арабский календарь на 622 года отличается от привычного нам.

Поэтому при необходимости специалисты перевода на арабский язык пользуются специальными переводческими таблицами.

Бюро переводов SayUp предлагает услуги переводчиков высокой квалификации, имеющих большой опыт переводов с русского на арабский и обратно. Большинство из них являются носителями языка. Наши переводчики с арабского осведомлены о различиях в существующих диалектах, поэтому могут выполнить по- настоящему качественный и максимально достоверный перевод документов с арабского на русский и в обратном направлении. Мы гарантируем высокое качество перевода в любой области – медицине, юриспруденции, перевод технической документации, паспортов, заверение нотариусом и т.д.

Услуга Стоимость
Устный синхронный перевод 225 / 1750 руб. за час/день
Устный последовательный перевод 170 / 1300 руб. за час/день
Письменный перевод (с языка/на язык) 30 руб. за 1 стр.
Нотариальное заверение перевода (подлинность подписи переводчика) 20 руб. за документ
Апостиль на документы 130 руб. за документ

 

 
Наши клиенты
 
  • Danfoss
  • MVD
  • U
  • casio
  • ford
  • holydayin
  • magnit
  • monsoon
  • qiwi
  • rosneft
  • rospotrebnadzor
  • sld01-gazprom
  • sld02-mvideo
  • sld03
  • sld04
  • sld05
  • sld06
  • xerox
Обратный звонок
Ваше имя: *
Заполните поле
Телефон: *
Заполните поле
Ваш E-Mail: *
Заполните поле
Когда позвонить:
Неверный Ввод