+375-17-2948372
Одной из главных особенностей государственного языка Израиля является консонантный стиль письма и правила чтения, в которых играют роль не только сами слова, но и контекст их использования. Без профессионального нотариального перевода с иврита и наоборот невозможно осуществление взаимодействия между гражданами обеих стран.

Нотариальный перевод с/на иврит является важным направлением деятельности бюро переводов «SayUp», который выполняют высокопрофессиональные носители этого языка.

Кроме того у нас вы можете заказать перевод текстов самой различной тематики. Все переводы выполняют дипломированные специалисты, которые также имеют большую подтвержденную лингвистическую практику в разных сферах деятельности общества.

Мы предлагаем следующие виды услуг:
- Перевод официальных документов с русского языка на иврит с нотариальным заверением и в соответствии со всеми требованиями польского законодательства и международных норм;
- Осуществление профессиональных переводов с иврита на русский язык узкоспециализированных юридических, экономических, медицинских и технических текстов;
- Нотариальный перевод с/на иврит для использования на территории Израиля, России и Беларуси в соответствии с требованиями законодательства трех стран;
- Проставление апостиля на переведённых и нотариально заверенных документах для придания им юридической силы в Израиле, как в стране, подписавшей Гаагскую Конвенцию.

Особенности перевода

Консонантное письмо принято считать главной, но далеко не единственной особенностью письменного иврита. Алфавит иврита состоит из двадцати двух исключительно согласных букв, каждая из которых не только имеет несколько значений, но и используются для числовых выражений.
Кроме того перевод осложнен и другими языковыми приметами:
- Многочисленные аббревиатуры и сокращения, используемые в деловой документации, требуют не только лингвистических, но и профессиональных знаний;
- Квадратный шрифт еврейского письма справа налево, правилами которого гласные звуки полностью игнорируются;
- Использование многочисленных заимствований из других, в том числе древних языков.

Бюро переводов «SayUp» максимально быстро и точно выполняет любые самые срочные заказы нотариального перевода с иврита на русский язык и наоборот на высоком профессиональном уровне и в кратчайшие сроки.
 
Наши клиенты
 
  • Danfoss
  • MVD
  • U
  • casio
  • ford
  • holydayin
  • magnit
  • monsoon
  • qiwi
  • rosneft
  • rospotrebnadzor
  • sld01-gazprom
  • sld02-mvideo
  • sld03
  • sld04
  • sld05
  • sld06
  • xerox
Обратный звонок
Ваше имя: *
Заполните поле
Телефон: *
Заполните поле
Ваш E-Mail: *
Заполните поле
Когда позвонить:
Неверный Ввод