Нотариальный перевод документов

Нотариальным переводом принято считать профессиональный перевод, который выполняет официально зарегистрированный переводчик Единого реестра нотариальных контор.
Его подпись в обязательном порядке должна быть заверена профессиональным нотариусом. Это является главным свидетельством того, что нотариальный перевод документов соответствует всем нормам и правилам законодательства Беларуси и международным стандартам.

В перечне предложений бюро «SayUp» нотариальный перевод с заверением является одной из наиболее востребованных услуг.

Этому содействует несколько важных факторов:
– Высокий профессиональный уровень переводческой команды нашего агентства, подтверждённый международными сертификатами;
– Соответствие бюро переводов и текстов с нотариальным заверением переводимых документов нормам и правилам, выдвигаемым мировым сообществом в целом, и определенной страны для предъявления того или иного документа в частности;
– Большой опыт работы с нотариально заверенными документами, который позволяет в разы уменьшить временные затраты на их оформление;

Предложение о нотариально заверенном переводе, цена которого в нашем агентстве является одной из самых низких в Минске, – незаменимо для случаев ограниченного временного пространства для оформления документов.
Мы идём навстречу нашим клиентам, выполняя срочный перевод документов с нотариальным заверением за несколько часов рабочего дня.

Документы для нотариального перевода

Перечень документов для физических лиц, для которых требуется нотариально заверенный перевод:

– Удостоверение личности, включая паспорт, водительское удостоверение, свидетельство о рождении, пенсионное удостоверение и др.;
– Нотариальный перевод свидетельства о рождении и смерти, заключении брака и его расторжении и другой документации записей гражданских актов;
– Медицинской документации, включая эпикризы, истории болезни и медицинских справок. То есть тех документов, которые связаны с лечением за границей, и подтверждающих необходимость его прохождения;
– нотариально заверенный перевод документов системы образования, включая дипломы, академические справки, сертификаты, аттестаты и свидетельства;
– Судебные документы, включая справки о несудимости, копии приговоров, решений суда и др.;
– Трудовые книжки, контракты, договоры подряда и другие документы, регулирующие трудовые отношения;
– Нотариально заверенный перевод в Минске доверенностей, завещаний, согласий со стороны родителей на выезд детей за пределы Беларуси и других единовременных актов;
Кроме того, мы выполняем срочные переводы с нотариальным заверением. Цена которых оговаривается индивидуально.

Перечень документов для юридических лиц, для которых требуется нотариально заверенный перевод:

– Договорные обязательства, соглашения, контракты и другие переводы документов нотариальным заверением в Минске, регулирующие отношения сфере деловой активности;
– Сертификаты качества, паспорта безопасности и другие переводы документов с нотариальным заверением, подтверждающие качественный уровень товара для его поставки или экспортирования за рубеж;
– Законодательные акты или выписки из них;
– Учредительные документы или выписки из них, бухгалтерская отчетность;
– Тендерные предложения и заявки на участие в тендерах;
– Документы, подтверждающие авторские права или претензии на их получение, патентная документация;
– Страховые свидетельства и доверенности.

Можно ли ускорить процедуру перевода документов с нотариальным заверением. Алгоритм действий:

– Предоставление юристам бюро переводов «SayUp» оригинала документа;
– Согласование деталей заказа и оплата стоимости услуги;
– Согласование переведенного текста с целью исключения неточностей:
– Получение нотариально заверенного перевода (Минск) в офисе нашей компании.

Как показывает практика, процедура самостоятельного нотариального заверения документов в Минске может занимать несколько дней, в зависимости от степени загруженности переводчика и нотариуса.
В бюро переводов «SayUp» выполнят перевод с нотариальным заверением, при необходимости, за несколько часов.
Какая цена нотариально заверенного перевода документов?

Стоимость нотариально заверенного перевода в агентстве «Say Up» является одной из самых низких в Минске, включает в себя цену самого перевода, его вёрстку, редактирование и нотариальное заверение перевода.
Цена каждой работы зависит от сложности и типа документа, а расчет производится постранично.
Подробный расчет, в том числе и для срочного нотариального перевода документов, можно получить при помощи любого удобного для вас вида связи.

ПРЕДОСТАВЛЯЕМЫЕ УСЛУГИ

Что мы предлагаем

Перевод личных документов для получения штампа о разрешении временного проживания отличается своими нюансами в оформлении.

Обычно требуется перевод всех страниц вашего паспорта, с описанием всех отметок, виз и штампов, имеющихся в нем на текущий момент.

Перевод паспорта 50%
Свидетельства о рождении 25%
Свидетельства о браке 25%

Иногда, иностранным гражданам или гражданам РФ требуется перевод только штампов или печатей, поставленных на документ в случаях, если сам документ был составлен на русском языке.

Документы бывших республик СССР 50%
Документы из посольств иностранных государств в РФ 50%

Такой перевод, как правило, но не всегда, требуется для получения виз различных категорий, видов на жительство в других государствах, для обучения в университетах за рубежом, для судебных и миграционных органов.

Балансовые выписки 70%
Чеки и инвойсы 30%

Перевод справок  для различных государственных и коммерческих структур может быть выполнен достаточно быстро.

Оформление зависит от требований самого учреждения, куда требуется предоставить данный документ.

Справки о несудимости 50%
Справки с места работы 25%
Справки из государственных реестров 25%
Дипломы из университетов 60%
Школьные дипломы 35%
Иностранные дипломы 5%

Перевод дипломов о высшем образовании выполняется, как правило для трудоустройства, прохождения практики, поступления в аспирантуру,

а также для подтверждения знания русского языка в случае получения гражданства в Российской Федерации.

Перевод аттестатов о среднем образовании выполняется, как правило для поступления в высшие и средние специальные учебные заведения,

а также для подтверждения знания русского языка в случае получения гражданства в Российской Федерации.

Документы из школ 70%
Документы из других стран 30%

НАШИ ЦЕНЫ

Наши самые лучшие предложения для Вас

Английский язык

Английский язык

12.50руб./страница

Немецкий язык

Немецкий язык

13руб./страница

Французский язык

Французский язык

13руб./страница

Китайский язык

Китайский язык

40руб./страница