+375-17-2948372
Казахский язык признан родным для 8 миллионов человек по всему миру. Государственным язык является для пяти областей – Атырауской, Жамбылской, Кызылординской, Мангистауской и Южно-Казахстанской. С каждым годом актуальность письменного перевода документов, текстов различной направленности, паспортов и справок возрастает.

Сложности перевода с казахского языка

Основными трудностями в процессе перевода текста с казахского на русский является отсутствие четкой терминологической базы, а также нехватка хороших словарей. Именно поэтому большинству переводчиков приходится самостоятельно создавать те или иные термины, что достаточно часто затрудняет обратный перевод.

В казахских современных словарях постоянно появляются новые словосочетания и отдельные термины. Кроме этого, часто приходится переводчикам переводить на казахский язык международные и заимствованные слова, что создает дополнительную путаницу. Отсутствие четко закрепленных терминов создает особые трудности перевода текстов с русского языка на казахский и в обратном направлении.

В бюро SayUp лингвисты выполняют переводы с учетом того, что русский и казахский языки имеют значительные различия между собой:
• в казахском отсутствуют предлоги, но присутствуют послелоги;
• в казахском языке нет согласования прилагательного и существительного по числам и падежам;
• в казахском установлен четкий порядок слов в предложении, чего нет в русском языке;
• алфавит состоит из 42 букв, среди которых есть гласные и согласные. Кроме этого, написание букв присутствует и казахское, и русскоязычное.

Усложняет процесс перевода документов с казахского на русский и наличие нескольких диалектов, некоторые выражения и слова в которых существенно различаются. Профессиональный переводчик должен в совершенстве владеть всеми диалектами для осуществления грамотного перевода материала.

Услуги перевода от бюро SayUp

Если Вам необходим качественный и точный перевод казахского паспорта с нотариальным заверением, перевод технической или медицинской документации, а также любых текстов разного объема и тематики, лингвисты нашего бюро выполнят поставленную задачу в самые короткие сроки.

Услуги наших переводчиков, многие из которых являются носителями языка, Вы можете заказать по доступной стоимости для осуществления устного последовательного или синхронного перевода, а также для перевода любых документов. Специалисты бюро готовы сделать перевод на казахский язык и в обратном направлении:
• технических документов;
• медицинских справок, выписок, анализов и т.д.;
• юридической документации;
• финансовых документов.

Заказывая в бюро SayUp перевод с русского на казахский язык или обратно, вы можете воспользоваться дополнительными услугами – нотариальное заверение, проставление штампа апостиль, доставка и т.д. Таким образом, Вы получите в самые кратчайшие сроки выверенный перевод документа, готовый к дальнейшему использованию, при этом сэкономите собственное время. Кроме этого, наше бюро предлагает услуги отличного устного синхронного или последовательного перевода материалов любой тематики.

На территории Росси и РБ необходим будет перевод паспорта гражданина Казахстана для предъявления в любой государственный орган, где требуется предоставить документ, удостоверяющий личность. Кроме паспорта в нашем бюро можно заказать официальный перевод любых справок, дипломов, водительского удостоверения, аттестатов и т.д.

Стоимость нотариального перевода казахского паспорта, перевода любого документа или литературы в бюро SayUp Вас приятно удивит. Цена вашего заказа будет зависеть от следующих моментов:
• тематика текста, его сложность;
• количество страниц документа;
• необходимость верстки;
• необходимость нотариального заверения.

В случае устного перевода с казахского или наоборот стоимость услуг зависит от специфики мероприятия и количества часов, потраченных на перевод.
Заказывая услуги перевода документов, в том числе, перевод печати с казахского на русский и других официальных бумаг, Вы можете быть уверены, что исходники будут переведены максимально точно и грамотно, без ошибок и опечаток.

Стоимость перевода на казахский язык

Вид перевода С языка / на язык
Письменный перевод для физических лиц 28 руб. за 1 стр.
Устный последовательный перевод 150 руб. / час, 1100 руб. / день
Устный синхронный перевод 157 руб. / час, 1357 руб. / день

 

 
Наши клиенты
 
  • Danfoss
  • MVD
  • U
  • casio
  • ford
  • holydayin
  • magnit
  • monsoon
  • qiwi
  • rosneft
  • rospotrebnadzor
  • sld01-gazprom
  • sld02-mvideo
  • sld03
  • sld04
  • sld05
  • sld06
  • xerox
Обратный звонок
Ваше имя: *
Заполните поле
Телефон: *
Заполните поле
Ваш E-Mail: *
Заполните поле
Когда позвонить:
Неверный Ввод