+375 17 294 83 72
+375 25 799 777 9
Французский язык во всем мире считается самым мелодичным. Это язык, на котором легко выражать слова любви, говорить об искусстве и поэзии. Основана письменность языка была на кириллице, однако, со временем французский язык видоизменился. Язык имеет большое количество диалектов, в связи с чем и возникают основные сложности в переводе.

Французский признан официальным в 29 странах по всему миру, практически везде присутствует свой диалект.

Особенности перевода

Эмоциональная сторона языка для большинства лингвистов составляет проблему в подборе подходящих фраз и выражений для правильного перевода с французского.

К характерным особенностям перевода с французского языка можно отнести:
• частое использование в языке глаголов неопределенной формы;
• в разговорной форме много сокращений;
• присутствие множества отрицательных и ограничительных оборотов;
• большое количество «que», что можно в зависимости от контекста перевести, как «который», «как таковой», «что»;
• много форм глаголов;
• разные варианты наклонений и времен.

Перевод с французского на русский язык осложняется также изобилием разговорной лексики и фразеологизмов.
В языке всего два рода – мужской и женский. Ошибки возникают достаточно часто из-за несовпадения слов в разных языках.
Существительные могут употребляться в единственном и множественном числе, перед переводчиком стоит задача правильно образовать слово в нужном числе, уделяя особое внимание существительным, форма числа которых отличается от привычной нам.

Для французского языка характерно двойное отрицание, что тоже необходимо учитывать, если необходимо сделать письменный перевод с французского на русский правильно.

Переводы от бюро SayUp

Бюро переводов SayUp предлагает всем желающим перевод с французского на русский язык и обратно текстов разной сложности, объема и специфики. В нашем бюро работают только квалифицированные лингвисты с большим опытом работы, многие являются носителями языка. Наши переводчики помимо профильного образования имеют дипломы в узких специализациях, что позволяет им осуществлять переводы текстов разной специфики:
• научную и техническую документацию;
• художественные тексты;
• медицинские справки, анализы, выписки из истории болезни и т.д.;
• юридические документы;
• финансовые и бухгалтерские документы и т.д.

Переводы с французского языка – одно из основных направлений деятельности нашего бюро. Наши сотрудники ежедневно занимаются переводом текста с французского на русский любой специфики, объема и сложности. Кроме этого, мы переводим личные документы граждан – паспорта, свидетельства о рождении, браке и т.д., различные справки.

Мы предлагаем также услуги по нотариальному переводу французского паспорта и иных документов. Мы делаем все зависящее от нас, чтобы наши клиенты оставались довольными. Заверенный перевод мы можем предоставить в самые короткие сроки.

Для перевода на французский язык и в обратном направлении мы выбираем лучших сотрудников, имеющих безупречные знания и французского, и русского языка. Каждый из них проходит отборочное тестирование. Готовый текст после перевода вычитывается редактором, чтобы исключить даже самые небольшие неточности и ошибки. В случае возникновения трудностей в процессе перевода наши сотрудники имеют доступ к любым информационным системам, словарям и т.д.

Помимо перевода текста с русского на французский язык и обратно мы готовы предложить Вам услуги устного перевода (последовательного или синхронного).
Услуга Стоимость
Устный синхронный перевод французского языка 135 / 1000 руб. за час/день
Устный последовательный перевод французского языка 70 / 560 руб. за час/день
Письменный перевод (с языка/на язык) 13 руб. за 1 стр.
Нотариальное заверение перевода (подлинность подписи переводчика) 20 руб. за документ
Апостиль на документы 130 руб. за документ

 

 
Наши клиенты
 
  • Danfoss
  • MVD
  • U
  • casio
  • ford
  • holydayin
  • magnit
  • monsoon
  • qiwi
  • rosneft
  • rospotrebnadzor
  • sld01-gazprom
  • sld02-mvideo
  • sld03
  • sld04
  • sld05
  • sld06
  • xerox
Обратный звонок
Ваше имя: *
Заполните поле
Телефон: *
Заполните поле
Ваш E-Mail: *
Заполните поле
Когда позвонить:
Неверный Ввод