Апостиль на свидетельство о браке

Правовые документы, оформленные в одной стране, не всегда имеют юридическую силу в другой. Для этого необходимо их узаконить, поставить штамп апостиль, это касается государств, участвовавших в Гаагской конвенции.

Свидетельство о вступлении в брак – документ, официально выданный органами ЗАГСа, подтверждающий, что гражданин вступает в брачные отношения со всеми вытекающими обязанностями и правами. Подделка этого документа – уголовно наказуемое преступление. К нарушителям могут быть применены штрафы и даже реальный срок заключения.

Необходимость в штампе апостиль

Подтверждение подлинности и законности свидетельства о заключении законного брака проставлением штампа потребуется в определенных ситуациях:
• в случае переезда в другую страну выданные на территории родного государства документы не имеют юридической силы в стране прибытия;
• при заключении брака с подданным другой страны. В случае международного брака необязательно проводить процедуру регистрации в двух государствах. Достаточно в данной ситуации поставить штамп апостиль на свидетельство о заключении брака, которое было выдано в одной стране по правилам, узаконенным в другой;
• при оформлении наследства. Ситуация касается супругов из разных стран. Получить наследство в другом государстве можно только в том случае, если будет предоставлено апостилированное свидетельство о браке;
• в некоторых случаях апостилирование свидетельства о вступлении в брак может понадобиться для получения длительной визы в определенных странах.

Бюро переводов SayUp специализируется на легализации разных официальных документов. Мы проставим апостиль на свидетельстве о браке, не привлекая к процедуре самого клиента. Штамп можно поставить на оригинал документа, на заверенные копии и переводы. Если штамп стоит и на переводе свидетельства, и на его оригинале, такой апостиль называют двойным. Все перечисленные варианты обладают одинаковой юридической силой. Единственный нюанс, в организации, куда Вы будете предоставлять свидетельство о браке, могут быть свои требования по апостилю. Поэтому необходимо заранее уточнить этот момент, чтобы выбрать оптимальный вариант проставления штампа.

Если Вы планируете уехать на ПМЖ в другую страну, тогда все же лучше апостилировать оригинал документа.
В среднем процедура апостилирования свидетельства о браке в нашем бюро занимает от 4 до 6 рабочих дней. Если Вы решите обойтись своими силами в легализации документов, процедура может затянуться надолго. Поэтому рекомендуем Вам обращаться за помощью в переводе и легализации документов к специалистам нашего бюро SayUp.

Стоимость проставления апостиля